Sophie, une jeune Américaine queer et militante, débarque à Paris dans le cadre d’un programme d’échange étudiant. La semaine de relâche arrive et, avec une nouvelle amie anarchiste, elle décide de faire du pouce jusqu’à Berlin en faisant un crochet par Amsterdam. Elle est bientôt confrontée aux limites de son engagement politique, à ses propres contradictions, mais aussi à celles des autres.Dans un style minimaliste, tantôt poétique, tantôt grinçant, Sophie Yanow aborde avec lucidité l’incohérence qui oppose parfois nos discours à nos actions.Traduit de l’anglais par Alexandre Fontaine Rousseau.
Sophie Yanow est une artiste de la région de San Francisco. Elle a habité à Montréal; le Printemps érable lui a notamment inspiré son premier ouvrage La guerre des rues et des maisons (La mauvaise tête, 2013). Son travail a été publié dans The New Yorker, The Guardian, Los Angeles Review of Books et The Nib. Sa traduction en anglais de Faire semblant c’est mentir de Dominique Goblet lui a valu le prix Scott-Moncrieff. Elle a remporté un prix Eisner avec Les contradictions.
